lunes, 25 de mayo de 2015

No es un adiós, es un hasta luego

Vengo a anunciaros oficialmente que hasta mediados de junio (hasta el 18 de junio, concretamente), voy a estar lo que se dice desaparecida del blog por motivos académicos (los temidos exámenes, para qué nos vamos a engañar). Ya os habréis dado cuenta de que actualizo menos que de costumbre sí, aún menos y me temo que va a ser así un tiempo más. Prefiero que sea así y no andar subiendo entradas por subir, porque últimamente ni leo, ni veo series ni na' de na'. Os deseo suerte a vosotros también en vuestros respectivos exámenes.

Hasta la vista, grumetillos. Si no volviera, recordadme como una mujer valiente que plantó cara a su enemigo (y no le déis el blog a Pedro J).

Expectativa: Cómo me veo ante los exámenes
Realidad: Cómo va a ser

sábado, 9 de mayo de 2015

El traductor invisible

Los traductores son una pieza clave a la hora de que un libro llegue al lector. No todo el mundo conoce la lengua original en la que está escrito el libro, y el trabajo de los traductores es fundamental para que la obra pueda difundirse con mayor facilidad. Sin embargo, tras haber oído hablar a unos cuantos traductores de bastante prestigio dentro del mundillo, me di cuenta de lo olvidados que están y del poco reconocimiento que tienen. ¿Sabéis que un traductor sólo se lleva un 1% del precio total de un libro? Y muchas veces su nombre ni siquiera aparece en un lugar visible. Creo que muchas veces no nos damos cuenta del enorme trabajo que supone traducir y no cargarte la obra de un autor (que los hay que se la cargan, pero no suele ser la norma).

Es por eso que he decidido empezar una iniciativa, si es que puede llamarse así. Consiste simplemente en poner en la ficha técnica de un libro el nombre del traductor. Ya he visto algún blog que lo hace, pero no suele ser lo normal. Yo soy la primera que hasta hace nada no se fijaba mucho en los nombres de los traductores, pero creo que es lo justo del mismo modo que ponemos a los ilustradores y demás gente que aparece en un libro. ¿Qué os parece? ¿Alguien más quiere probar a hacerlo?

sábado, 2 de mayo de 2015

A to Z book survey

Hoy vengo con un nuevo tag, que ya era hora. Lo vi en el blog de Crónicas desde Lancre y me gustó mucho, así que aquí lo tenéis. No voy a taggear a nadie, pero si queréis hacerlo, ¡adelante!


Author you’ve read the most books from. Autor del que has leído más libros.
Pues he estado contando y la autora de la que más libros he leído ha sido Laura Gallego García con un total de 17 libros.

Best sequel ever. Mejor secuela.
Los secretos del bosque salvaje, continuación de Carta al rey de Tonke Dragt. En este caso, lo de que segundas partes nunca fueron buenas no se cumple.

Currently reading. Lectura actual.
Luces del norte, de Philip Pullman y Orlando Vengador: Chispa de noviembre, de Rubén Fonseca.

Drink of choice while reading. Bebida preferida para leer.
La verdad es que no suelo beber mientras leo, pero cuando lo haga suelo beber ¿agua? Muy original, lo sé.

E-reader or phisical book? ¿Libro electrónico o físico?
Libro físico. Sé que el electrónico tiene un montón de ventajas, es más barato y se puede llevar a todas partes, pero todavía no tengo un e-book. Sin embargo, estoy pensando en comprarme uno próximamente.

Fictional character you probably would have actually dated in High School. Personaje de ficción con el que probablemente hubieras salido en el instituto.
Teniendo en cuenta los gustos que tenía cuando iba al instituto y mis amores platónicos literarios, seguramente habría salido con Jack de Memorias de Idhún.

Glad you gave this book a chance. Contenta de haber dado una oportunidad a este libro.
Las naves de la magia. Como ya os comenté en su reseña, al principio me costó engancharme, pero la alegría de después mereció la pena.

Hidden gem book. Libro joya escondida.
¡El castillo ambulante! Me encantó la forma de magia que se presenta y me pareció una historia muy entrañable. Lo malo es que ha quedado eclipsado por el éxito de la peli y apenas se le conoce.

Important moment in your reading life. Momento importante en tu vida como lectora.
Cuando leí El SuperzorroHarry Potter y la cámara secreta con ocho años (sin haberme leído previamente La piedra filosofal. Podéis imaginaros la liada). Sé que ya de antes me gustaba leer, pero estos son los primeros libros de los que tengo recuerdos "claros".

Just finished. Recién terminado.
Con esto de la carrera el último libro que he terminado ha sido Capitán de navío, y anda que no ha llovido desde entonces. Lo que yo os decía, recién acabado.

Kinds of books you won’t read. Tipos de libros que no leerás.
Bueno, no creo que pueda decir de forma contundente qué tipo de libro no leería, pero desde luego debo decir que le tengo cierto recelo al género romántico/erótico a secas, tanto juvenil como adulto. Como ya dije en otra entrada, prefiero que el amor esté mezclado con otros elementos.

Longest book you’ve read. Libro más largo que has leído.
Tormenta de espadas, del bueno de George RR Martin. Mi edición tenía 1100 páginas. Lo siguiente más largo fue Los pilares de la tierra, en versión de bolsillo.

Major book hangover because of. Libro que te ha causado la mayor resaca.
Si por resaca entendemos un libro que me haya dejado dándole vueltas y planteándome todo, yo diría Hacia rutas salvajes de Jon Krakauer y Niebla de Miguel de Unamuno. Seguramente haya alguno más, pero no me acuerdo.

Number of bookcases you own. Número de estanterías que posees.
Mía, mía solo tengo una en mi habitación, pero tengo derecho a usar otras tres.

One book that you have read multiple times. Un libro que hayas leído varias veces.
Harry Potter y la Órden del Fénix, el cual es considerado injustamente el más aburrido de la saga, y Memoria de Idhún: La Resistencia. La verdad es que solía releer más cuando era pequeña que ahora.

Preferred place to read. Lugar favorito para leer.
No tengo un sitio predilecto. Me gusta cualquier sitio donde se pueda leer, ya sea el sofá, la cama, el bus... He llegado a leer sorteando farolas, pero no os lo recomiendo.

Quote that inspires you/gives you all the feels from a book you read. Frase que te inspira/te emociona de un libro que has leído.
Cuando tienes miedo a fallar estás temiendo por algo que todavía no ha sucedido.
De Las naves del destino. Que sí, que parece de manual de autoayuda, pero dentro del contexto del libro quedaba muy bien. No tengo más porque tengo un problema con las citas, y es que cuando las leo me encantan, pero se me olvida apuntármelas y al final las acabo olvidando.

Reading regret. Arrepentimiento de lectura.
Queda muy bonito decir que todos los libros nos aportan algo y que no nos podemos arrepentir de haberlos leído. Pero entonces es que no habéis leído La casa de los siete tejado (¡Vade retro Satana!)


Series you started and need to finish. Serie que has empezado y necesitas acabar.
Pues... Tengo ganas de continuar con la serie de Aubrey-Maturin, empezar la de Héroes del Olimpo (que tiendo a considerar como una especie de continuación de Percy Jackson, por eso la incluyo) y unas cuantas más. La saga del Vatídico de Robin Hobb también está en mis prioridades porque casi todas sus trilogías están conectadas y son una especie de macrosaga.

Three of your all-time favourite books. Tres de tus libros favoritos de todos los tiempos.
Orgullo y Prejuicio, de Jane Austen
El nombre del viento, de Patrick Rothfuss
Tokio Blues, de Haruki Murakami
Y me dejo muchos en el salero. Odio elegir.

Very excited for this release more than all the others. Muy emocionada por esta próxima publicación, más que el resto.
Las puertas de piedra de Patrick Rothfuss. Creo que no hace falta explicar el motivo. O Vientos de invierno. La verdad es que no estoy muy enterada de próximos lanzamientos.

Worst bookish habit. Peor hábito de lectura.
Morderme las uñas.

X marks the spot: Start at the top left of your shelf and pick the 27th book. La X marca el lugar: Elige el 27º libro de tu estantería empezando por arriba a la izquierda.
Vuelvo a repetir a Rothfuss. Me ha salido La música del silencio.

Your latest book purchased. Tu último libro comprado.
Aquí los tenéis.

Zzz-snatcher book (last book that kept you up way late). Último libro que te mantuvo despierta hasta tarde.
El aliento de los dioses. Estuve hasta las tres o las cuatro porque ese día decidí que no me iría a dormir hasta que lo acabase.

Espero que os haya gustado. ¡Nos leemos!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...